Terms of service
Last updated: 11 October 2026. These terms apply when you create an Ekouon account, buy credit or run an event.
1. Who we are
Ekouon is operated by Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, self-employed (trabalhador independente), tax number (NIF) 322840147, Leiria, Portugal. Contact: hello@ekouon.com.
2. The service
Ekouon translates a live speech into other languages with artificial intelligence. The organiser sends the speaker's audio from a capture page; listeners hear the translation and read captions on their phones. Organisers can also invite human interpreters.
3. Your account
You must be at least 16 to create an account. Keep your login details to yourself: you are responsible for what is done with your account and your organisation's capture links. Owners and admins of an organisation can buy credit and manage its events.
4. Credit and prices
- Ekouon works with prepaid credit, counted in minutes: 1 minute is 1 language translated for 1 minute. Minutes are bought in packs of whole hours at €2.10 per hour (€0.035 per minute), excluding VAT, as shown on the Pricing page.
- A language is charged only while at least one person listens to its AI translation and the capture page is sending the speaker's audio, plus up to one minute after either stops. Credit is taken one minute ahead; unused seconds are returned.
- When no minutes are left, translation pauses and resumes as soon as minutes are added.
- Monthly subscription: a number of interpreter listeners at the same time every day, AI hours a month, or both, at the prices shown on the Pricing page. It renews every month and is charged to your card until you cancel; a cancelled subscription stays active until the end of the paid month, and paid months are not refunded. Listeners or AI hours can be added at any time, paying the difference for the rest of the month. The subscription's AI minutes are used before bought minutes, reset at each renewal and are not carried over or refundable.
- Human interpreters: three listeners at a time are free. For more, an organisation books an interpreter day pass for a date and a number of listeners at the same time, at the price shown on the Pricing page, paid when booked (not from credit). It covers that date in the time zone chosen at booking, until 3 a.m. the next night. A larger pass can be bought for the difference. The date can be changed free of charge until 48 hours before; a pass is not refundable after that, nor once used. Above the pass, new interpreter listeners are turned away.
- Credit does not expire. It belongs to the organisation that bought it and can't be transferred or exchanged for money, except as described in section 6.
- We may change prices, at least 30 days after announcing it on the Pricing page. Minutes already bought keep their value.
5. Payments and invoices
Payments are processed by Stripe and sold through Link, which acts as the seller (merchant of record): it collects the applicable VAT or sales tax, issues your invoice and handles payment support. The amount you pay in another currency is converted by Stripe at checkout, at the rate shown before you pay.
6. Right of withdrawal and refunds
- Credit is a digital service made available immediately after payment. Before paying, you ask for it to be available at once and acknowledge that you thereby lose the right of withdrawal that consumers otherwise have for 14 days in the European Union (or 7 days in Brazil).
- Credit is therefore not refundable, except where the law requires it.
- If translation failed during your event because of a fault on our side, write to us: we may return the credit used, or refund it, at our discretion.
- Refund requests made to Stripe or Link are handled under their consumer policies.
7. What AI translation can and can't do
- Translations are produced automatically and may contain mistakes or omissions. Don't rely on Ekouon where a certified or legally binding interpretation is required.
- The translated voice may change during an event, and a short interruption may happen about every 10 minutes (see the Limitations in the FAQ).
- Ekouon depends on the internet connections of the venue and of each listener, and on third-party AI services.
8. Acceptable use
Use Ekouon only for speech you have the right to broadcast and translate. Don't use it to spread unlawful, hateful or misleading content, to attack or overload the service, or to resell it without our agreement. We may suspend an account that breaks these rules.
9. Your data
The speech is translated live and is not recorded or stored by Ekouon. We keep your account details, your organisation, its events and its credit history to run the service and meet our accounting obligations. Listeners need no account. We don't sell personal data. The privacy policy gives the details.
10. Availability and liability
We work to keep Ekouon available but can't guarantee it will be uninterrupted or error-free. To the extent the law allows, our liability for any event is limited to the credit used during that event; we are not liable for indirect losses. Nothing in these terms limits rights that consumers have by law.
11. Changes, ending and law
We may update these terms; the date at the top shows the latest version, and important changes are announced by email at least 30 days before they apply. You can close your account at any time by writing to us. These terms are governed by Portuguese law; consumers keep the protection of the law of their own country.
Questions about these terms: hello@ekouon.com.