Términos del servicio
Última actualización: 11 de octubre de 2026. Estos términos se aplican cuando creas una cuenta de Ekouon, compras crédito u organizas un evento.
Esta traducción se ofrece solo por comodidad; en caso de diferencia, prevalece la versión en inglés.
1. Quiénes somos
Ekouon está gestionado por Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, trabajador autónomo (trabalhador independente), número de identificación fiscal (NIF) 322840147, Leiria, Portugal. Contacto: hello@ekouon.com.
2. El servicio
Ekouon traduce un discurso en directo a otros idiomas con inteligencia artificial. El organizador envía el audio del orador desde una página de captura; los oyentes escuchan la traducción y leen los subtítulos en sus teléfonos. Los organizadores también pueden invitar a intérpretes humanos.
3. Tu cuenta
Debes tener al menos 16 años para crear una cuenta. No compartas tus datos de acceso: eres responsable de lo que se haga con tu cuenta y con los enlaces de captura de tu organización. Los propietarios y administradores de una organización pueden comprar crédito y gestionar sus eventos.
4. Crédito y precios
- Ekouon funciona con crédito prepago, contado en minutos: 1 minuto es 1 idioma traducido durante 1 minuto. Los minutos se compran en paquetes de horas enteras a €2.10 por hora (€0.035 por minuto), sin IVA, como se indica en la página de Precios.
- Un idioma solo se cobra mientras al menos una persona escucha su traducción con IA y la página de captura envía el audio del orador, más hasta un minuto después de que cualquiera de los dos se detenga. El crédito se descuenta con un minuto de antelación; los segundos no usados se devuelven.
- Cuando no quedan minutos, la traducción se pausa y se reanuda en cuanto se añaden minutos.
- Suscripción mensual: un número de oyentes de intérpretes al mismo tiempo cada día, horas de IA al mes, o ambos, a los precios indicados en la página de Precios. Se renueva cada mes y se cobra en tu tarjeta hasta que la canceles; una suscripción cancelada sigue activa hasta el final del mes pagado, y los meses pagados no se reembolsan. Se pueden añadir oyentes u horas de IA en cualquier momento, pagando la diferencia por el resto del mes. Los minutos de IA de la suscripción se usan antes que los minutos comprados, se reinician en cada renovación y no se acumulan ni son reembolsables.
- Intérpretes humanos: tres oyentes a la vez son gratis. Para más, una organización reserva un pase de un día para intérpretes para una fecha y un número de oyentes al mismo tiempo, al precio indicado en la página de Precios, que se paga al reservar (no con crédito). Cubre esa fecha en la zona horaria elegida al reservar, hasta las 3 de la madrugada de la noche siguiente. Se puede comprar un pase mayor pagando la diferencia. La fecha se puede cambiar gratis hasta 48 horas antes; a partir de entonces el pase no es reembolsable, ni tampoco una vez usado. Por encima del pase, se rechaza a los nuevos oyentes de intérpretes.
- El crédito no caduca. Pertenece a la organización que lo compró y no se puede transferir ni canjear por dinero, salvo según lo descrito en la sección 6.
- Podemos cambiar los precios, como pronto 30 días después de anunciarlo en la página de Precios. Los minutos ya comprados mantienen su valor.
5. Pagos y facturas
Los pagos los procesa Stripe y se venden a través de Link, que actúa como vendedor (merchant of record): cobra el IVA o el impuesto sobre las ventas aplicable, emite tu factura y se encarga de la asistencia con los pagos. El importe que pagas en otra moneda lo convierte Stripe al pagar, al tipo de cambio que se muestra antes de pagar.
6. Derecho de desistimiento y reembolsos
- El crédito es un servicio digital que se pone a tu disposición inmediatamente después del pago. Antes de pagar, pides que esté disponible de inmediato y reconoces que por ello pierdes el derecho de desistimiento que, de otro modo, tienen los consumidores durante 14 días en la Unión Europea (o 7 días en Brasil).
- Por tanto, el crédito no es reembolsable, salvo cuando la ley lo exija.
- Si la traducción falló durante tu evento por un fallo de nuestra parte, escríbenos: podemos devolver el crédito usado o reembolsarlo, a nuestra discreción.
- Las solicitudes de reembolso hechas a Stripe o Link se tramitan según sus políticas para consumidores.
7. Lo que la traducción con IA puede y no puede hacer
- Las traducciones se generan automáticamente y pueden contener errores u omisiones. No confíes en Ekouon cuando se requiera una interpretación certificada o jurídicamente vinculante.
- La voz traducida puede cambiar durante un evento, y puede producirse una breve interrupción cada 10 minutos aproximadamente (consulta las Limitaciones en las preguntas frecuentes).
- Ekouon depende de las conexiones a internet del lugar y de cada oyente, y de servicios de IA de terceros.
8. Uso aceptable
Usa Ekouon solo para discursos que tengas derecho a emitir y traducir. No lo uses para difundir contenido ilícito, de odio o engañoso, para atacar o sobrecargar el servicio, ni para revenderlo sin nuestro acuerdo. Podemos suspender una cuenta que incumpla estas normas.
9. Tus datos
El discurso se traduce en directo y Ekouon no lo graba ni lo almacena. Conservamos los datos de tu cuenta, tu organización, sus eventos y su historial de crédito para prestar el servicio y cumplir nuestras obligaciones contables. Los oyentes no necesitan cuenta. No vendemos datos personales. La política de privacidad da los detalles.
10. Disponibilidad y responsabilidad
Trabajamos para mantener Ekouon disponible, pero no podemos garantizar que funcione sin interrupciones ni errores. En la medida en que la ley lo permita, nuestra responsabilidad por cualquier evento se limita al crédito usado durante ese evento; no somos responsables de pérdidas indirectas. Nada en estos términos limita los derechos que los consumidores tienen por ley.
11. Cambios, terminación y ley aplicable
Podemos actualizar estos términos; la fecha de arriba indica la última versión, y los cambios importantes se anuncian por correo electrónico al menos 30 días antes de que se apliquen. Puedes cerrar tu cuenta en cualquier momento escribiéndonos. Estos términos se rigen por la ley portuguesa; los consumidores conservan la protección de la ley de su propio país.
Preguntas sobre estos términos: hello@ekouon.com.