Termos de serviço
Última atualização: 11 de outubro de 2026. Estes termos aplicam-se quando cria uma conta Ekouon, compra crédito ou realiza um evento.
Esta tradução é fornecida apenas por conveniência; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
1. Quem somos
O Ekouon é explorado por Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, trabalhador independente, número de identificação fiscal (NIF) 322840147, Leiria, Portugal. Contacto: hello@ekouon.com.
2. O serviço
O Ekouon traduz um discurso em direto para outras línguas com inteligência artificial. O organizador envia o áudio do orador a partir de uma página de captura; os ouvintes ouvem a tradução e leem legendas no telemóvel. Os organizadores também podem convidar intérpretes humanos.
3. A sua conta
Tem de ter pelo menos 16 anos para criar uma conta. Mantenha os seus dados de acesso só para si: é responsável pelo que for feito com a sua conta e com as ligações de captura da sua organização. Os proprietários e administradores de uma organização podem comprar crédito e gerir os seus eventos.
4. Crédito e preços
- O Ekouon funciona com crédito pré-pago, contado em minutos: 1 minuto corresponde a 1 língua traduzida durante 1 minuto. Os minutos são comprados em pacotes de horas inteiras a €2.10 por hora (€0.035 por minuto), sem IVA, conforme indicado na página Preços.
- Uma língua só é cobrada enquanto pelo menos uma pessoa ouve a sua tradução por IA e a página de captura está a enviar o áudio do orador, mais até um minuto depois de qualquer um dos dois parar. O crédito é descontado com um minuto de antecedência; os segundos não utilizados são devolvidos.
- Quando já não restam minutos, a tradução faz uma pausa e retoma assim que forem adicionados minutos.
- Subscrição mensal: um número de ouvintes de intérpretes ao mesmo tempo, todos os dias, horas de IA por mês, ou ambos, aos preços indicados na página Preços. Renova-se todos os meses e é cobrada no seu cartão até a cancelar; uma subscrição cancelada mantém-se ativa até ao fim do mês pago, e os meses pagos não são reembolsados. Podem ser adicionados ouvintes ou horas de IA a qualquer momento, pagando a diferença para o resto do mês. Os minutos de IA da subscrição são usados antes dos minutos comprados, são repostos em cada renovação e não transitam nem são reembolsáveis.
- Intérpretes humanos: três ouvintes em simultâneo são gratuitos. Para mais, uma organização reserva um passe diário de intérpretes para uma data e um número de ouvintes ao mesmo tempo, ao preço indicado na página Preços, pago no momento da reserva (não com crédito). O passe cobre essa data no fuso horário escolhido na reserva, até às 3h da noite seguinte. Pode ser comprado um passe maior pagando a diferença. A data pode ser alterada gratuitamente até 48 horas antes; depois disso, ou uma vez utilizado, o passe não é reembolsável. Acima do passe, os novos ouvintes de intérpretes são recusados.
- O crédito não expira. Pertence à organização que o comprou e não pode ser transferido nem trocado por dinheiro, exceto nos termos descritos na secção 6.
- Podemos alterar os preços, com efeitos pelo menos 30 dias depois de o anunciarmos na página Preços. Os minutos já comprados mantêm o seu valor.
5. Pagamentos e faturas
Os pagamentos são processados pela Stripe e vendidos através da Link, que atua como vendedor (merchant of record): cobra o IVA ou o imposto sobre vendas aplicável, emite a sua fatura e trata do apoio aos pagamentos. O montante que paga noutra moeda é convertido pela Stripe no pagamento, à taxa indicada antes de pagar.
6. Direito de livre resolução e reembolsos
- O crédito é um serviço digital disponibilizado imediatamente após o pagamento. Antes de pagar, pede que fique disponível de imediato e reconhece que, por esse motivo, perde o direito de livre resolução de que os consumidores dispõem, de outro modo, durante 14 dias na União Europeia (ou 7 dias no Brasil).
- Por conseguinte, o crédito não é reembolsável, exceto quando a lei o exija.
- Se a tradução falhou durante o seu evento devido a uma falha da nossa parte, escreva-nos: podemos devolver o crédito utilizado, ou reembolsá-lo, ao nosso critério.
- Os pedidos de reembolso feitos à Stripe ou à Link são tratados de acordo com as respetivas políticas para consumidores.
7. O que a tradução por IA pode e não pode fazer
- As traduções são produzidas automaticamente e podem conter erros ou omissões. Não confie no Ekouon quando for exigida uma interpretação certificada ou juridicamente vinculativa.
- A voz traduzida pode mudar durante um evento, e pode ocorrer uma breve interrupção a cada 10 minutos, aproximadamente (consulte as Limitações nas FAQ).
- O Ekouon depende das ligações à internet do local e de cada ouvinte, bem como de serviços de IA de terceiros.
8. Utilização aceitável
Utilize o Ekouon apenas para discursos que tenha o direito de difundir e traduzir. Não o utilize para divulgar conteúdos ilícitos, de ódio ou enganosos, para atacar ou sobrecarregar o serviço, nem para o revender sem o nosso acordo. Podemos suspender uma conta que viole estas regras.
9. Os seus dados
O discurso é traduzido em direto e não é gravado nem armazenado pelo Ekouon. Conservamos os dados da sua conta, a sua organização, os seus eventos e o histórico de crédito para prestar o serviço e cumprir as nossas obrigações contabilísticas. Os ouvintes não precisam de conta. Não vendemos dados pessoais. A política de privacidade dá os pormenores.
10. Disponibilidade e responsabilidade
Esforçamo-nos por manter o Ekouon disponível, mas não podemos garantir que funcione sem interrupções nem erros. Na medida em que a lei o permita, a nossa responsabilidade relativamente a qualquer evento limita-se ao crédito utilizado durante esse evento; não somos responsáveis por danos indiretos. Nada nestes termos limita os direitos que a lei confere aos consumidores.
11. Alterações, cessação e lei aplicável
Podemos atualizar estes termos; a data no topo indica a versão mais recente, e as alterações importantes são anunciadas por e-mail pelo menos 30 dias antes de entrarem em vigor. Pode encerrar a sua conta a qualquer momento, escrevendo-nos. Estes termos regem-se pela lei portuguesa; os consumidores mantêm a proteção da lei do seu próprio país.
Dúvidas sobre estes termos: hello@ekouon.com.