EkouonEkouon

Termos de serviço

Última atualização: 11 de outubro de 2026. Estes termos aplicam-se quando cria uma conta Ekouon, compra crédito ou realiza um evento.

Esta tradução é fornecida apenas por conveniência; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.

1. Quem somos

O Ekouon é explorado por Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, trabalhador independente, número de identificação fiscal (NIF) 322840147, Leiria, Portugal. Contacto: hello@ekouon.com.

2. O serviço

O Ekouon traduz um discurso em direto para outras línguas com inteligência artificial. O organizador envia o áudio do orador a partir de uma página de captura; os ouvintes ouvem a tradução e leem legendas no telemóvel. Os organizadores também podem convidar intérpretes humanos.

3. A sua conta

Tem de ter pelo menos 16 anos para criar uma conta. Mantenha os seus dados de acesso só para si: é responsável pelo que for feito com a sua conta e com as ligações de captura da sua organização. Os proprietários e administradores de uma organização podem comprar crédito e gerir os seus eventos.

4. Crédito e preços

5. Pagamentos e faturas

Os pagamentos são processados pela Stripe e vendidos através da Link, que atua como vendedor (merchant of record): cobra o IVA ou o imposto sobre vendas aplicável, emite a sua fatura e trata do apoio aos pagamentos. O montante que paga noutra moeda é convertido pela Stripe no pagamento, à taxa indicada antes de pagar.

6. Direito de livre resolução e reembolsos

7. O que a tradução por IA pode e não pode fazer

8. Utilização aceitável

Utilize o Ekouon apenas para discursos que tenha o direito de difundir e traduzir. Não o utilize para divulgar conteúdos ilícitos, de ódio ou enganosos, para atacar ou sobrecarregar o serviço, nem para o revender sem o nosso acordo. Podemos suspender uma conta que viole estas regras.

9. Os seus dados

O discurso é traduzido em direto e não é gravado nem armazenado pelo Ekouon. Conservamos os dados da sua conta, a sua organização, os seus eventos e o histórico de crédito para prestar o serviço e cumprir as nossas obrigações contabilísticas. Os ouvintes não precisam de conta. Não vendemos dados pessoais. A política de privacidade dá os pormenores.

10. Disponibilidade e responsabilidade

Esforçamo-nos por manter o Ekouon disponível, mas não podemos garantir que funcione sem interrupções nem erros. Na medida em que a lei o permita, a nossa responsabilidade relativamente a qualquer evento limita-se ao crédito utilizado durante esse evento; não somos responsáveis por danos indiretos. Nada nestes termos limita os direitos que a lei confere aos consumidores.

11. Alterações, cessação e lei aplicável

Podemos atualizar estes termos; a data no topo indica a versão mais recente, e as alterações importantes são anunciadas por e-mail pelo menos 30 dias antes de entrarem em vigor. Pode encerrar a sua conta a qualquer momento, escrevendo-nos. Estes termos regem-se pela lei portuguesa; os consumidores mantêm a proteção da lei do seu próprio país.

Dúvidas sobre estes termos: hello@ekouon.com.