Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026. Ces conditions s'appliquent lorsque vous créez un compte Ekouon, achetez du crédit ou organisez un événement.
Cette page est une traduction fournie pour votre commodité ; en cas de différence, la version anglaise fait foi.
1. Qui sommes-nous
Ekouon est exploité par Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, travailleur indépendant (trabalhador independente), numéro fiscal (NIF) 322840147, Leiria, Portugal. Contact : hello@ekouon.com.
2. Le service
Ekouon traduit un discours en direct dans d'autres langues grâce à l'intelligence artificielle. L'organisateur envoie l'audio de l'orateur depuis une page de capture ; les auditeurs entendent la traduction et lisent les sous-titres sur leur téléphone. Les organisateurs peuvent aussi inviter des interprètes humains.
3. Votre compte
Vous devez avoir au moins 16 ans pour créer un compte. Gardez vos identifiants pour vous : vous êtes responsable de ce qui est fait avec votre compte et avec les liens de capture de votre organisation. Les propriétaires et administrateurs d'une organisation peuvent acheter du crédit et gérer ses événements.
4. Crédit et prix
- Ekouon fonctionne avec du crédit prépayé, compté en minutes : 1 minute correspond à 1 langue traduite pendant 1 minute. Les minutes s'achètent en packs d'heures entières à €2.10 l'heure (€0.035 la minute), HT, comme indiqué sur la page Tarifs.
- Une langue n'est facturée que lorsqu'au moins une personne écoute sa traduction IA et que la page de capture envoie l'audio de l'orateur, plus jusqu'à une minute après l'arrêt de l'un ou de l'autre. Le crédit est prélevé une minute à l'avance ; les secondes non utilisées sont restituées.
- Lorsqu'il ne reste plus de minutes, la traduction se met en pause et reprend dès que des minutes sont ajoutées.
- Abonnement mensuel : un nombre d'auditeurs d'interprètes simultanés chaque jour, des heures d'IA par mois, ou les deux, aux prix indiqués sur la page Tarifs. Il se renouvelle chaque mois et est débité sur votre carte jusqu'à sa résiliation ; un abonnement résilié reste actif jusqu'à la fin du mois payé, et les mois payés ne sont pas remboursés. Des auditeurs ou des heures d'IA peuvent être ajoutés à tout moment, en payant la différence pour le reste du mois. Les minutes IA de l'abonnement sont utilisées avant les minutes achetées, sont remises à zéro à chaque renouvellement et ne sont ni reportées ni remboursables.
- Interprètes humains : trois auditeurs simultanés sont gratuits. Au-delà, une organisation réserve un pass journée interprètes pour une date et un nombre d'auditeurs simultanés, au prix indiqué sur la page Tarifs, payé à la réservation (et non sur le crédit). Il couvre cette date dans le fuseau horaire choisi lors de la réservation, jusqu'à 3 h du matin la nuit suivante. Un pass supérieur peut être acheté pour la différence. La date peut être modifiée gratuitement jusqu'à 48 heures avant ; passé ce délai, ou une fois utilisé, le pass n'est pas remboursable. Au-delà du pass, les nouveaux auditeurs d'interprètes sont refusés.
- Le crédit n'expire pas. Il appartient à l'organisation qui l'a acheté et ne peut être ni transféré ni échangé contre de l'argent, sauf dans les cas décrits à la section 6.
- Nous pouvons modifier les prix, au plus tôt 30 jours après l'avoir annoncé sur la page Tarifs. Les minutes déjà achetées conservent leur valeur.
5. Paiements et factures
Les paiements sont traités par Stripe et vendus via Link, qui agit en tant que vendeur (merchant of record) : il perçoit la TVA ou la taxe sur les ventes applicable, émet votre facture et gère l'assistance aux paiements. Le montant que vous payez dans une autre devise est converti par Stripe lors du paiement, au taux affiché avant que vous ne payiez.
6. Droit de rétractation et remboursements
- Le crédit est un service numérique mis à disposition immédiatement après le paiement. Avant de payer, vous demandez qu'il soit disponible tout de suite et reconnaissez perdre ainsi le droit de rétractation dont disposent autrement les consommateurs pendant 14 jours dans l'Union européenne (ou 7 jours au Brésil).
- Le crédit n'est donc pas remboursable, sauf lorsque la loi l'exige.
- Si la traduction a échoué pendant votre événement en raison d'un défaut de notre côté, écrivez-nous : nous pouvons restituer le crédit utilisé, ou le rembourser, à notre discrétion.
- Les demandes de remboursement adressées à Stripe ou à Link sont traitées selon leurs politiques à l'égard des consommateurs.
7. Ce que la traduction IA peut et ne peut pas faire
- Les traductions sont produites automatiquement et peuvent contenir des erreurs ou des omissions. Ne vous fiez pas à Ekouon lorsqu'une interprétation certifiée ou juridiquement contraignante est requise.
- La voix traduite peut changer pendant un événement, et une courte interruption peut survenir environ toutes les 10 minutes (voir les Limites dans la FAQ).
- Ekouon dépend des connexions internet du lieu et de chaque auditeur, ainsi que de services d'IA tiers.
8. Utilisation acceptable
Utilisez Ekouon uniquement pour des discours que vous avez le droit de diffuser et de traduire. Ne l'utilisez pas pour diffuser des contenus illicites, haineux ou trompeurs, pour attaquer ou surcharger le service, ni pour le revendre sans notre accord. Nous pouvons suspendre un compte qui enfreint ces règles.
9. Vos données
Le discours est traduit en direct et n'est ni enregistré ni stocké par Ekouon. Nous conservons les informations de votre compte, votre organisation, ses événements et son historique de crédit pour faire fonctionner le service et respecter nos obligations comptables. Les auditeurs n'ont pas besoin de compte. Nous ne vendons pas de données personnelles. La politique de confidentialité donne les détails.
10. Disponibilité et responsabilité
Nous nous efforçons de maintenir Ekouon disponible, mais ne pouvons pas garantir qu'il fonctionnera sans interruption ni erreur. Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité pour un événement, quel qu'il soit, est limitée au crédit utilisé pendant cet événement ; nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes. Rien dans ces conditions ne limite les droits que la loi accorde aux consommateurs.
11. Modifications, résiliation et droit applicable
Nous pouvons mettre à jour ces conditions ; la date en haut de page indique la dernière version, et les changements importants sont annoncés par e-mail au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur. Vous pouvez fermer votre compte à tout moment en nous écrivant. Ces conditions sont régies par le droit portugais ; les consommateurs conservent la protection de la loi de leur propre pays.
Questions sur ces conditions : hello@ekouon.com.