Termos de serviço
Última atualização: 11 de outubro de 2026. Estes termos se aplicam quando você cria uma conta Ekouon, compra crédito ou realiza um evento.
Esta tradução é fornecida por conveniência; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
1. Quem somos
O Ekouon é operado por Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, autônomo (trabalhador independente), número de contribuinte (NIF) 322840147, Leiria, Portugal. Contato: hello@ekouon.com.
2. O serviço
O Ekouon traduz uma fala ao vivo para outros idiomas com inteligência artificial. O organizador envia o áudio do palestrante a partir de uma página de captura; os ouvintes ouvem a tradução e leem legendas no celular. Os organizadores também podem convidar intérpretes humanos.
3. Sua conta
Você precisa ter pelo menos 16 anos para criar uma conta. Mantenha seus dados de acesso só para você: você é responsável pelo que é feito com sua conta e com os links de captura da sua organização. Proprietários e administradores de uma organização podem comprar crédito e gerenciar os eventos dela.
4. Crédito e preços
- O Ekouon funciona com crédito pré-pago, contado em minutos: 1 minuto é 1 idioma traduzido durante 1 minuto. Os minutos são comprados em pacotes de horas inteiras a €2.10 por hora (€0.035 por minuto), sem IVA, como mostrado na página Preços.
- Um idioma só é cobrado enquanto pelo menos uma pessoa ouve sua tradução por IA e a página de captura está enviando o áudio do palestrante, mais até um minuto depois que um dos dois para. O crédito é descontado com um minuto de antecedência; os segundos não usados são devolvidos.
- Quando não restam minutos, a tradução pausa e volta assim que minutos forem adicionados.
- Assinatura mensal: um número de ouvintes de intérpretes ao mesmo tempo todos os dias, horas de IA por mês, ou ambos, aos preços mostrados na página Preços. Ela é renovada todo mês e cobrada no seu cartão até você cancelar; uma assinatura cancelada continua ativa até o fim do mês pago, e os meses pagos não são reembolsados. Ouvintes ou horas de IA podem ser adicionados a qualquer momento, pagando a diferença pelo restante do mês. Os minutos de IA da assinatura são usados antes dos minutos comprados, são renovados a cada renovação e não são acumulados nem reembolsáveis.
- Intérpretes humanos: três ouvintes ao mesmo tempo são grátis. Para mais, uma organização reserva um passe diário de intérpretes para uma data e um número de ouvintes ao mesmo tempo, ao preço mostrado na página Preços, pago no momento da reserva (não com crédito). Ele cobre essa data no fuso horário escolhido na reserva, até as 3h da madrugada seguinte. Um passe maior pode ser comprado pagando a diferença. A data pode ser alterada sem custo até 48 horas antes; depois disso o passe não é reembolsável, nem depois de usado. Acima do limite do passe, novos ouvintes de intérpretes são recusados.
- O crédito não expira. Ele pertence à organização que o comprou e não pode ser transferido nem trocado por dinheiro, exceto conforme descrito na seção 6.
- Podemos alterar os preços, pelo menos 30 dias após anunciar a mudança na página Preços. Os minutos já comprados mantêm seu valor.
5. Pagamentos e faturas
Os pagamentos são processados pela Stripe e vendidos pela Link, que atua como vendedora (merchant of record): ela cobra o IVA ou imposto sobre vendas aplicável, emite sua fatura e cuida do suporte aos pagamentos. O valor que você paga em outra moeda é convertido pela Stripe no checkout, à taxa mostrada antes de você pagar.
6. Direito de arrependimento e reembolsos
- O crédito é um serviço digital disponibilizado imediatamente após o pagamento. Antes de pagar, você pede que ele fique disponível na hora e reconhece que, com isso, perde o direito de arrependimento que os consumidores teriam por 14 dias na União Europeia (ou 7 dias no Brasil).
- Por isso, o crédito não é reembolsável, exceto quando a lei exigir.
- Se a tradução falhou durante seu evento por uma falha do nosso lado, escreva para nós: podemos devolver o crédito usado, ou reembolsá-lo, a nosso critério.
- Pedidos de reembolso feitos à Stripe ou à Link são tratados segundo as políticas de consumidor delas.
7. O que a tradução por IA pode e não pode fazer
- As traduções são produzidas automaticamente e podem conter erros ou omissões. Não dependa do Ekouon quando for exigida uma interpretação certificada ou juridicamente vinculante.
- A voz traduzida pode mudar durante um evento, e uma breve interrupção pode acontecer a cada 10 minutos, mais ou menos (veja as Limitações nas perguntas frequentes).
- O Ekouon depende das conexões de internet do local e de cada ouvinte, e de serviços de IA de terceiros.
8. Uso aceitável
Use o Ekouon apenas para falas que você tem o direito de transmitir e traduzir. Não o use para divulgar conteúdo ilegal, de ódio ou enganoso, para atacar ou sobrecarregar o serviço, nem para revendê-lo sem nosso acordo. Podemos suspender uma conta que viole estas regras.
9. Seus dados
A fala é traduzida ao vivo e não é gravada nem armazenada pelo Ekouon. Guardamos os dados da sua conta, sua organização, os eventos e o histórico de crédito dela para operar o serviço e cumprir nossas obrigações contábeis. Os ouvintes não precisam de conta. Não vendemos dados pessoais. A política de privacidade traz os detalhes.
10. Disponibilidade e responsabilidade
Trabalhamos para manter o Ekouon disponível, mas não podemos garantir que ele funcione sem interrupções ou erros. Na medida permitida pela lei, nossa responsabilidade por qualquer evento se limita ao crédito usado nesse evento; não somos responsáveis por perdas indiretas. Nada nestes termos limita os direitos que os consumidores têm por lei.
11. Alterações, encerramento e lei aplicável
Podemos atualizar estes termos; a data no topo mostra a versão mais recente, e alterações importantes são anunciadas por e-mail pelo menos 30 dias antes de entrarem em vigor. Você pode encerrar sua conta a qualquer momento escrevendo para nós. Estes termos são regidos pela lei portuguesa; os consumidores mantêm a proteção da lei do seu próprio país.
Dúvidas sobre estes termos: hello@ekouon.com.