Ekouon para Zoom
Ouça uma reunião Zoom traduzida em direto para a sua língua, com legendas, dentro do próprio Zoom. Este guia explica como adicionar a aplicação, usá-la numa reunião e removê-la.
Do que precisa
- A aplicação Zoom para computador, para Windows ou macOS, versão 6.5.5 ou posterior (Zoom → Check for updates).
- Uma conta Ekouon com crédito. Crie uma num minuto; o crédito é pré-pago e gasto por minuto de tradução (Preços).
- O anfitrião da reunião tem de permitir que as aplicações acedam ao conteúdo da reunião. Consoante as definições da reunião, pode ser pedido ao anfitrião que aprove quando iniciar uma tradução.
1. Adicionar a aplicação
- Abra a página do Ekouon no Zoom App Marketplace (pesquise "Ekouon" em marketplace.zoom.us, ou use a ligação que lhe enviámos) e inicie sessão com a sua conta Zoom.
- Clique em Add (ou Get), leia as permissões e clique em Allow.
- O Zoom mostra uma página de confirmação. O Ekouon aparece agora em Apps na sua aplicação Zoom para computador.
A aplicação pede apenas o que a tradução precisa: aparecer nas suas reuniões e receber o áudio da reunião quando inicia uma tradução. Não acede a vídeo, chat, gravações nem aos seus contactos.
2. Usar numa reunião
- Entre ou inicie a reunião na aplicação Zoom para computador, clique em Apps na barra de ferramentas da reunião e escolha Ekouon. O painel do Ekouon abre-se ao lado.
- Clique em Sign in e entre com o e-mail e a palavra-passe do Ekouon. O painel mostra o seu crédito e o preço por minuto. Pouco crédito? Add credit abre a página Faturação no seu navegador.
- Escolha Language of the meeting (a língua falada) e I want to hear it in (a sua língua). As suas escolhas ficam memorizadas para a próxima vez.
- Clique em Translate this meeting. Se o Zoom pedir a si ou ao anfitrião que aprove a partilha do conteúdo da reunião com o Ekouon, aprove.
- Em poucos segundos, o painel mostra Meeting audio: received by Ekouon. Quando alguém fala, ouve a tradução no painel, alguns segundos depois do orador, com legendas.
- Para ouvir só a tradução, saia do áudio do próprio Zoom: clique na seta junto a Mute e depois em Leave Computer Audio. Ajuste o volume de Translation no painel. Se também quiser a voz do próprio orador, suba Original voice: ouve-se pouco antes da sua tradução, como numa entrevista dobrada, e é gratuita. Para falar na reunião, volte a ligar o áudio do Zoom.
- Para ouvir no telemóvel, ou para que outras pessoas na reunião ouçam a mesma tradução sem custo adicional, abra nesse dispositivo a ligação mostrada no painel (ekouon.com/e/…).
- Clique em Stop quando terminar. A tradução também para sozinha quando a reunião termina ou quando sai dela.
Só paga enquanto a tradução está a decorrer, ao minuto, a partir do seu crédito Ekouon. Se o crédito acabar, a tradução faz uma pausa e retoma assim que adicionar crédito.
3. Remover a aplicação
- Inicie sessão no Zoom App Marketplace (marketplace.zoom.us).
- Clique em Manage e depois em Added Apps (ou procure o Ekouon nas suas aplicações).
- Junto a Ekouon, clique em Remove e confirme.
O Ekouon não guarda dados do Zoom: o áudio da reunião é traduzido em direto e nunca é gravado nem armazenado. Por isso, ao remover a aplicação, não fica nada connosco. A sua conta Ekouon, o crédito e o histórico mantêm-se até encerrar a conta; para a encerrar, escreva para hello@ekouon.com. Consulte a política de privacidade.
Se algo não funcionar
- "Meeting audio: not received": o anfitrião pode ter de aprovar o pedido, ou as aplicações podem não ter permissão para aceder ao conteúdo desta reunião (uma definição da conta Zoom do anfitrião). Clique em Stop e depois novamente em Translate this meeting; se persistir, fale com o anfitrião.
- Sem som no painel: verifique o controlo Translation e clique uma vez no painel (alguns computadores só permitem som depois de um clique). As legendas mostram se a tradução está a chegar.
- "Not enough credit": clique em Add credit, compre crédito no navegador e volte ao painel.
- O Ekouon não aparece em Apps: atualize a aplicação Zoom para computador e verifique se a aplicação foi adicionada à conta Zoom com que tem sessão iniciada.
Ainda com problemas? Escreva para hello@ekouon.com. Consulte também as FAQ.