Ekouon para Zoom
Escucha una reunión de Zoom traducida en directo a tu propio idioma, con subtítulos, dentro de Zoom. Esta guía explica cómo añadir la app, usarla en una reunión y quitarla.
Qué necesitas
- La app de escritorio de Zoom para Windows o macOS, versión 6.5.5 o posterior (Zoom → Check for updates).
- Una cuenta de Ekouon con crédito. Crea una en un minuto; el crédito es prepago y se gasta por minuto de traducción (Precios).
- El anfitrión de la reunión debe permitir que las apps accedan al contenido de la reunión. Según la configuración de la reunión, puede que se pida al anfitrión que lo apruebe cuando inicies una traducción.
1. Añade la app
- Abre la página de Ekouon en el Zoom App Marketplace (busca "Ekouon" en marketplace.zoom.us, o usa el enlace que te enviamos) e inicia sesión con tu cuenta de Zoom.
- Haz clic en Add (o Get), lee los permisos y haz clic en Allow.
- Zoom muestra una página de confirmación. Ekouon aparece ahora en Apps en tu app de escritorio de Zoom.
La app solo pide lo que necesita la traducción: aparecer en tus reuniones y recibir el audio de la reunión cuando inicias una traducción. No accede al vídeo, el chat, las grabaciones ni tus contactos.
2. Úsala en una reunión
- Únete a la reunión o iníciala en la app de escritorio de Zoom, haz clic en Apps en la barra de herramientas de la reunión y elige Ekouon. El panel de Ekouon se abre a un lado.
- Sign in: inicia sesión con tu correo y contraseña de Ekouon. El panel muestra tu crédito y el precio por minuto. ¿Te queda poco crédito? Add credit abre la página Facturación en tu navegador.
- Elige Language of the meeting (el idioma que se habla) y I want to hear it in (tu idioma). Tus elecciones se recuerdan para la próxima vez.
- Haz clic en Translate this meeting. Si Zoom te pide a ti o al anfitrión que apruebe compartir el contenido de la reunión con Ekouon, apruébalo.
- En unos segundos el panel muestra Meeting audio: received by Ekouon. Cuando alguien habla, oyes la traducción en el panel, unos segundos detrás del orador, con subtítulos.
- Para oír solo la traducción, sal del audio de Zoom: haz clic en la flecha junto a Mute y luego en Leave Computer Audio. Ajusta el volumen de Translation en el panel. Si también quieres la voz original del orador, sube Original voice: suena justo antes de su traducción, como en una entrevista doblada, y es gratis. Para hablar en la reunión, vuelve a unirte al audio de Zoom.
- Para escuchar en tu teléfono, o para que otras personas de la reunión oigan la misma traducción sin coste adicional, abre en ese dispositivo el enlace que aparece en el panel (ekouon.com/e/…).
- Haz clic en Stop cuando termines. La traducción también se detiene sola cuando la reunión termina o sales de ella.
Solo pagas mientras la traducción está en marcha, por minuto, con tu crédito de Ekouon. Si se acaba el crédito, la traducción se pausa y se reanuda en cuanto añades crédito.
3. Quita la app
- Inicia sesión en el Zoom App Marketplace (marketplace.zoom.us).
- Haz clic en Manage y luego en Added Apps (o busca Ekouon entre tus apps).
- Junto a Ekouon, haz clic en Remove y confirma.
Ekouon no guarda ningún dato de Zoom: el audio de la reunión se traduce en directo y nunca se graba ni se almacena. Así que al quitar la app no queda nada tuyo con nosotros. Tu cuenta de Ekouon, tu crédito y tu historial se mantienen hasta que cierres la cuenta; para cerrarla, escribe a hello@ekouon.com. Consulta la política de privacidad.
Si algo no funciona
- "Meeting audio: not received": puede que el anfitrión tenga que aprobar la solicitud, o que no se permita a las apps acceder al contenido de esta reunión (un ajuste de la cuenta de Zoom del anfitrión). Haz clic en Stop y luego otra vez en Translate this meeting; si continúa, pregunta al anfitrión.
- No hay sonido en el panel: revisa el control deslizante Translation y haz clic una vez en el panel (algunos ordenadores solo permiten el sonido tras un clic). Los subtítulos muestran si está llegando la traducción.
- "Not enough credit": haz clic en Add credit, compra crédito en el navegador y vuelve al panel.
- Ekouon no aparece en Apps: actualiza la app de escritorio de Zoom y comprueba que la app está añadida a la cuenta de Zoom con la que has iniciado sesión.
¿Sigues sin poder? Escribe a hello@ekouon.com. Consulta también las preguntas frecuentes.