Ekouon pour Zoom
Écoutez une réunion Zoom traduite en direct dans votre langue, avec sous-titres, directement dans Zoom. Ce guide explique comment ajouter l'application, l'utiliser en réunion et la supprimer.
Ce qu'il vous faut
- L'application de bureau Zoom pour Windows ou macOS, version 6.5.5 ou ultérieure (Zoom → Check for updates).
- Un compte Ekouon avec du crédit. Créez-en un en une minute ; le crédit est prépayé et consommé à la minute de traduction (Tarifs).
- L'organisateur de la réunion doit autoriser les applications à accéder au contenu de la réunion. Selon les paramètres de la réunion, l'organisateur peut devoir donner son accord quand vous lancez une traduction.
1. Ajouter l'application
- Ouvrez la page Ekouon sur le Zoom App Marketplace (recherchez « Ekouon » sur marketplace.zoom.us, ou utilisez le lien que nous vous avons envoyé) et connectez-vous avec votre compte Zoom.
- Cliquez sur Add (ou Get), lisez les autorisations et cliquez sur Allow.
- Zoom affiche une page de confirmation. Ekouon apparaît désormais dans Apps dans votre application de bureau Zoom.
L'application ne demande que ce dont la traduction a besoin : apparaître dans vos réunions et recevoir l'audio de la réunion quand vous lancez une traduction. Elle n'accède ni à la vidéo, ni au chat, ni aux enregistrements, ni à vos contacts.
2. L'utiliser en réunion
- Rejoignez ou lancez la réunion dans l'application de bureau Zoom, puis cliquez sur Apps dans la barre d'outils de la réunion et choisissez Ekouon. Le panneau Ekouon s'ouvre sur le côté.
- Cliquez sur Sign in et connectez-vous avec votre e-mail et votre mot de passe Ekouon. Le panneau affiche votre crédit et le prix à la minute. Crédit bas ? Add credit ouvre la page Facturation dans votre navigateur.
- Choisissez Language of the meeting (la langue parlée) et I want to hear it in (votre langue). Vos choix sont mémorisés pour la prochaine fois.
- Cliquez sur Translate this meeting. Si Zoom vous demande, à vous ou à l'organisateur, d'autoriser le partage du contenu de la réunion avec Ekouon, acceptez.
- En quelques secondes, le panneau affiche Meeting audio: received by Ekouon. Quand quelqu'un parle, vous entendez la traduction dans le panneau, quelques secondes après l'orateur, avec sous-titres.
- Pour n'entendre que la traduction, quittez l'audio de Zoom : cliquez sur la flèche à côté de Mute, puis sur Leave Computer Audio. Réglez le volume Translation dans le panneau. Si vous voulez aussi la voix de l'orateur, montez Original voice : elle passe juste avant sa traduction, comme dans une interview doublée, et c'est gratuit. Pour parler dans la réunion, rejoignez de nouveau l'audio de Zoom.
- Pour écouter plutôt sur votre téléphone, ou permettre à d'autres participants d'entendre la même traduction sans frais supplémentaires, ouvrez sur cet appareil le lien affiché dans le panneau (ekouon.com/e/…).
- Cliquez sur Stop quand vous avez terminé. La traduction s'arrête aussi d'elle-même à la fin de la réunion ou quand vous la quittez.
Vous ne payez que pendant que la traduction tourne, à la minute, sur votre crédit Ekouon. Si le crédit s'épuise, la traduction se met en pause et reprend dès que vous ajoutez du crédit.
3. Supprimer l'application
- Connectez-vous au Zoom App Marketplace (marketplace.zoom.us).
- Cliquez sur Manage, puis sur Added Apps (ou cherchez Ekouon parmi vos applications).
- À côté d'Ekouon, cliquez sur Remove et confirmez.
Ekouon ne conserve aucune donnée de Zoom : l'audio de la réunion est traduit en direct, jamais enregistré ni stocké. Supprimer l'application ne laisse donc rien chez nous. Votre compte Ekouon, votre crédit et votre historique sont conservés jusqu'à la fermeture du compte ; pour le fermer, écrivez à hello@ekouon.com. Voir la politique de confidentialité.
En cas de problème
- « Meeting audio: not received » : l'organisateur doit peut-être approuver la demande, ou les applications ne sont peut-être pas autorisées à accéder au contenu de cette réunion (un paramètre du compte Zoom de l'organisateur). Cliquez sur Stop, puis de nouveau sur Translate this meeting ; si le problème persiste, contactez l'organisateur.
- Aucun son dans le panneau : vérifiez le curseur Translation, et cliquez une fois dans le panneau (certains ordinateurs n'autorisent le son qu'après un clic). Les sous-titres montrent si la traduction arrive.
- « Not enough credit » : cliquez sur Add credit, achetez du crédit dans le navigateur, puis revenez au panneau.
- Ekouon n'apparaît pas dans Apps : mettez à jour l'application de bureau Zoom, et vérifiez que l'application est ajoutée au compte Zoom avec lequel vous êtes connecté.
Toujours bloqué ? Écrivez à hello@ekouon.com. Voir aussi la FAQ.