Ekouon para Zoom
Ouça uma reunião no Zoom traduzida ao vivo para o seu idioma, com legendas, dentro do próprio Zoom. Este guia explica como adicionar o app, usá-lo em uma reunião e removê-lo.
Do que você precisa
- O app Zoom para desktop para Windows ou macOS, versão 6.5.5 ou mais recente (Zoom → Check for updates).
- Uma conta Ekouon com crédito. Crie uma em um minuto; o crédito é pré-pago e usado por minuto de tradução (Preços).
- O anfitrião da reunião precisa permitir que apps acessem o conteúdo da reunião. Dependendo das configurações da reunião, o anfitrião pode ter que aprovar quando você iniciar uma tradução.
1. Adicione o app
- Abra a página do Ekouon no Zoom App Marketplace (procure por "Ekouon" em marketplace.zoom.us ou use o link que enviamos) e entre com sua conta Zoom.
- Clique em Add (ou Get), leia as permissões e clique em Allow.
- O Zoom mostra uma página de confirmação. O Ekouon agora aparece em Apps no seu app Zoom para desktop.
O app pede só o que a tradução precisa: aparecer nas suas reuniões e receber o áudio da reunião quando você inicia uma tradução. Ele não acessa vídeo, chat, gravações nem seus contatos.
2. Use em uma reunião
- Entre ou inicie a reunião no app Zoom para desktop, depois clique em Apps na barra de ferramentas da reunião e escolha Ekouon. O painel do Ekouon abre na lateral.
- Faça Sign in com seu e-mail e senha do Ekouon. O painel mostra seu crédito e o preço por minuto. Pouco crédito? Add credit abre a página Faturamento no seu navegador.
- Escolha Language of the meeting (o idioma falado) e I want to hear it in (o seu idioma). Suas escolhas ficam salvas para a próxima vez.
- Clique em Translate this meeting. Se o Zoom pedir que você ou o anfitrião aprove o compartilhamento do conteúdo da reunião com o Ekouon, aprove.
- Em poucos segundos o painel mostra Meeting audio: received by Ekouon. Quando alguém fala, você ouve a tradução no painel, alguns segundos atrás do palestrante, com legendas.
- Para ouvir só a tradução, saia do áudio do próprio Zoom: clique na seta ao lado de Mute e depois em Leave Computer Audio. Ajuste o volume de Translation no painel. Se também quiser a voz original do palestrante, aumente Original voice: ela toca logo antes da tradução, como numa entrevista dublada, e é grátis. Para falar na reunião, entre de novo no áudio do Zoom.
- Para ouvir no celular, ou para deixar outras pessoas da reunião ouvirem a mesma tradução sem custo extra, abra nesse dispositivo o link mostrado no painel (ekouon.com/e/…).
- Clique em Stop quando terminar. A tradução também para sozinha quando a reunião termina ou quando você sai dela.
Você só paga enquanto a tradução está ativa, por minuto, com seu crédito Ekouon. Se o crédito acabar, a tradução pausa e volta assim que você adicionar crédito.
3. Remova o app
- Entre no Zoom App Marketplace (marketplace.zoom.us).
- Clique em Manage e depois em Added Apps (ou procure o Ekouon nos seus apps).
- Ao lado de Ekouon, clique em Remove e confirme.
O Ekouon não guarda nenhum dado do Zoom: o áudio da reunião é traduzido ao vivo e nunca é gravado nem armazenado. Por isso, remover o app não deixa nada conosco. Sua conta Ekouon, seu crédito e seu histórico continuam até você encerrar a conta; para encerrá-la, escreva para hello@ekouon.com. Veja a política de privacidade.
Se algo não funcionar
- "Meeting audio: not received": talvez o anfitrião precise aprovar o pedido, ou os apps não tenham permissão para acessar o conteúdo desta reunião (uma configuração da conta Zoom do anfitrião). Clique em Stop e depois em Translate this meeting de novo; se continuar, fale com o anfitrião.
- Sem som no painel: confira o controle de Translation e clique uma vez no painel (alguns computadores só liberam o som depois de um clique). As legendas mostram se a tradução está chegando.
- "Not enough credit": clique em Add credit, compre crédito no navegador e depois volte ao painel.
- O Ekouon não aparece em Apps: atualize o app Zoom para desktop e confira se o app foi adicionado à conta Zoom com a qual você entrou.
Ainda com problemas? Escreva para hello@ekouon.com. Veja também as perguntas frequentes.