Política de privacidade
Última atualização: 13 de outubro de 2026. Esta política explica que dados pessoais o Ekouon trata quando utiliza o site, o espaço do organizador, as páginas de captura e de ouvinte, e a aplicação Ekouon para Zoom.
Esta tradução é fornecida apenas por conveniência; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
1. Responsável pelo tratamento
O Ekouon é explorado por Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, trabalhador independente, número de identificação fiscal (NIF) 322840147, Leiria, Portugal, que é o responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais. Contacto para qualquer questão sobre os seus dados: hello@ekouon.com.
2. O que tratamos e porquê
- A sua conta: endereço de e-mail, nome, palavra-passe (guardada pelo nosso fornecedor de autenticação, nunca legível por nós), se passou a verificação de idade mínima (a sua data de nascimento é verificada uma vez e não é guardada) e as definições do autenticador, se os utilizar. Para prestar o serviço (execução do contrato).
- A sua organização e eventos: nomes, línguas, membros e respetivas funções, quando os eventos começam e terminam. Para prestar o serviço (execução do contrato).
- Crédito e pagamentos: saldo, carregamentos, ofertas de crédito, minutos utilizados por evento e por língua. Os dados do cartão vão para a Stripe e a Link, nunca para nós. Para prestar o serviço e manter os registos contabilísticos (execução do contrato, obrigação legal).
- Fala: o áudio do orador (da página de captura, de um intérprete humano ou de uma reunião Zoom) é enviado em direto para tradução, e a tradução é enviada aos ouvintes. Não é gravado nem armazenado pelo Ekouon. Para prestar o serviço (execução do contrato).
- Dados técnicos: endereço IP, navegador, as páginas e ligações utilizadas, erros e estatísticas de audição (quanto atrás do direto um telemóvel reproduz). Para manter o serviço seguro, limitar abusos e corrigir problemas (interesse legítimo).
- E-mails: enviamos e-mails sobre a sua conta e o seu crédito (por exemplo, quando é adicionado crédito). Sem e-mails de marketing sem o seu consentimento.
Os ouvintes não precisam de conta: um ouvinte só nos é conhecido através dos dados técnicos acima.
3. A aplicação Ekouon para Zoom
Se adicionar a aplicação Ekouon ao Zoom e iniciar uma tradução numa reunião, o Zoom envia o áudio da reunião ao Ekouon através dos Realtime Media Streams do Zoom, conforme o Zoom pede a si ou ao anfitrião que aprove. Utilizamo-lo apenas para o traduzir em direto para si; não é gravado nem armazenado. Guardamos o identificador da reunião em memória apenas enquanto a tradução decorre, para enviar o áudio para a sua tradução. Não recebemos nem guardamos o seu perfil Zoom, contactos, chat, vídeo ou gravações. Se remover a aplicação, não temos dados seus do Zoom para apagar.
4. Quem trata dados por nossa conta
- Google Cloud (Google Cloud EMEA Ltd., Irlanda): alojamento, base de dados e registos, na União Europeia (Bélgica); Firebase Authentication para a autenticação.
- Google Gemini API: tradução da fala em direto. O áudio é tratado para produzir a tradução; nos termos da Google para serviços pagos, não é utilizado para treinar os modelos da Google.
- Stripe e Link: pagamentos; a Link é a vendedora do crédito (merchant of record) e trata a sua compra ao abrigo da sua própria política de privacidade.
- Brevo (França): envio dos nossos e-mails.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc.): o DNS do nosso domínio e a ligação segura (TLS 1.2 ou posterior) aos nossos endereços da API e do áudio em direto. Os seus pedidos e o áudio em direto passam por ela a caminho do Google Cloud; não guarda o seu conteúdo. Trata o seu endereço IP e os dados de ligação, e mantém registos técnicos e de segurança de curta duração.
- Zoom: apenas se utilizar a aplicação Ekouon para Zoom (secção 3).
Alguns destes prestadores podem tratar dados fora da União Europeia; fazem-no ao abrigo das cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia ou de uma decisão de adequação. Não vendemos dados pessoais nem utilizamos rastreadores de publicidade.
5. Durante quanto tempo os conservamos
- Conta, organização e eventos: enquanto a sua conta existir; apagados quando a encerrar, exceto o que se segue.
- Registos de crédito, pagamentos e utilização: 10 anos, conforme exigido pela legislação contabilística portuguesa.
- Registos técnicos: cerca de 30 dias.
- Fala: não é conservada.
6. No seu dispositivo
O site guarda algumas coisas no seu navegador, não para o seguir, mas para funcionar: que tem sessão iniciada, a língua do site que escolheu, a última organização que utilizou, uma ligação de captura que abriu e, na aplicação Zoom, as suas escolhas de língua e o volume. Não há cookies de publicidade nem de análise.
7. Os seus direitos
Pode pedir o acesso, a retificação, o apagamento ou uma cópia dos seus dados pessoais, opor-se à sua utilização ou pedir-nos que a limitemos, escrevendo para hello@ekouon.com. Respondemos no prazo de um mês. Pode também apresentar reclamação à autoridade portuguesa de proteção de dados, a CNPD, ou à autoridade do seu próprio país.
8. Idade
As contas Ekouon destinam-se a pessoas com 16 anos ou mais. Para ouvir não é preciso conta.
9. Alterações
Podemos atualizar esta política; a data no topo indica a versão mais recente, e as alterações importantes são anunciadas por e-mail antes de entrarem em vigor. Consulte também os termos de serviço.
Dúvidas sobre os seus dados: hello@ekouon.com.