EkouonEkouon

Perguntas frequentes

Comece pelo guia passo a passo abaixo: desde a criação do evento até ao público a ouvir no telemóvel. Seguem-se as perguntas e respostas e as limitações atuais.

Realize o seu evento, passo a passo

1

Crie a sua conta

Em ekouon.com/app/signup, indique o seu nome, e-mail, organização (opcional: se a deixar vazia, é usado o seu nome), data de nascimento e uma palavra-passe (pelo menos 8 caracteres, com uma maiúscula, uma minúscula e um número). Confirme o seu e-mail a partir da mensagem que lhe enviamos: vem de noreply@ekouon.com e pode ir parar à pasta de spam.

Depois, peça o teste gratuito na página Eventos ou compre crédito na página Faturação.

O formulário de registo: nome, e-mail, nome da organização (opcional), data de nascimento e palavra-passe
2

Crie o evento

Em Eventos, clique em Novo evento. Dê-lhe um nome, escolha a língua que o orador usa no palco e adicione as línguas para as quais traduzir. Pode preparar eventos com dias de antecedência.

O formulário Novo evento com o nome Culto de domingo, língua falada português (Brasil) e inglês, francês, espanhol e alemão como línguas de tradução
3

Inicie o evento

Abra o evento e clique em Iniciar evento quando estiver pronto. Pode continuar a adicionar ou remover línguas mais tarde, mesmo em direto.

A página do evento antes de começar, com o botão Iniciar evento

Em direto, a página mostra duas coisas:

  • Páginas de captura: as páginas que enviam o som. Tradução com IA é para o computador ligado à mesa de som; cada linha Intérprete é para o telemóvel de um intérprete. Por segurança, só são mostradas agora: clique em Abrir página nesse dispositivo, ou em Copiar ligação e abra-a lá. Perdeu-as? Nova ligação de captura cria outras (as antigas deixam de funcionar).
  • O código QR e a ligação curta para o público, e um cartaz para imprimir.
A página do evento em direto: botões da ligação de captura, línguas e o código QR para os ouvintes
4

Inicie a captura no computador do local

Use um computador ligado à mesa de som (uma interface de áudio USB ou a saída USB da mesa funcionam melhor), com Chrome ou Edge e uma ligação à internet fiável. Abra a ligação de captura e depois:

  1. Clique em Permitir microfone e depois em Permitir no pedido do navegador. O navegador memoriza a escolha, por isso da próxima vez a página abre o microfone sozinha.
  2. Escolha a entrada certa em Microfone: a mesa de som, não o microfone integrado do portátil. A página memoriza-a nesse computador.
  3. Verifique o nível: o medidor deve mexer quando alguém fala. É um teste de som, ainda não é enviado nada.
  4. Quando o evento começar, clique em Começar a enviar áudio.
A página de captura antes de começar: a mesa de mistura escolhida como microfone e o medidor de nível a mexer durante o teste de som

Enquanto o orador fala, o medidor de nível mexe e aparece Voz detetada, a enviar. A página mostra quem está a ouvir em cada língua e o crédito que lhe resta. Mantenha-a aberta até ao fim: se a ligação cair, volta a ligar-se sozinha.

A página de captura durante a transmissão: nível de entrada, ouvintes por língua, estado da ligação e crédito restante
5

O público ouve no telemóvel

Mostre o código QR no ecrã ou imprima o cartaz (Imprimir o cartaz na página do evento). Os ouvintes leem-no, escolhem a língua e ouvem com auscultadores, com legendas em direto. Sem aplicação, sem conta.

Um telemóvel a mostrar a lista de línguas para escolher
Um telemóvel a ouvir em inglês, com legendas em direto
O cartaz A4 para imprimir, com o código QR, a ligação curta e as línguas
6

No fim

Clique em Terminar evento na página do evento (ou em Parar de enviar áudio na página de captura e depois termine o evento). Os ouvintes são avisados de que o evento terminou. O consumo aparece na página Faturação, por evento e por língua. Se se esquecer, o evento termina sozinho após 1h30 sem áudio.

Perguntas e respostas

De que precisam os ouvintes?

Um telemóvel com internet (o Wi-Fi do local ou dados móveis) e auscultadores. Leem o código QR ou escrevem a ligação curta: nada para instalar, sem conta.

Que línguas estão disponíveis?

43 línguas, do árabe ao vietnamita, incluindo línguas escritas da direita para a esquerda. Cada evento pode oferecer até 20 línguas; contacte-nos se precisar de mais.

Quanto custa?

€2.10 por hora por língua, sem IVA, comprado em pacotes de minutos (1 minuto = 1 língua durante 1 minuto). Cada língua só é contada enquanto pelo menos uma pessoa a está a ouvir e a página de captura está a enviar o áudio do orador, mais até um minuto depois de qualquer um dos dois parar. Uma língua que ninguém escolhe não custa nada, tal como um público que chega antes de clicar em Começar a enviar áudio. O teste de som antes de começar é gratuito. Consulte os Preços.

Os intérpretes humanos têm algum custo?

Três ouvintes em simultâneo são gratuitos, para testar. Para serviços regulares, uma subscrição mensal cobre todos os dias do mês, a partir de €12 por mês para 15 ouvintes; acrescente horas de IA para quando um intérprete faltar, a €1.68 por hora. Para um único evento, reserve um passe diário de intérpretes na página Faturação: escolhe a data e quantas pessoas podem ouvir os seus intérpretes ao mesmo tempo (a partir de €5 por dia para 25 ouvintes). Canais de intérprete ilimitados nesse dia; faça upgrade quando quiser, pagando a diferença; altere a data até 48 horas antes. Acima do passe, aos novos ouvintes é oferecida a voz da IA. Consulte os Preços.

Como funcionam os minutos?

Compra minutos antecipadamente na página Faturação, em pacotes de 2 a 475 horas (IVA acrescentado no pagamento), e são gastos à medida que os usa: 1 minuto por língua por minuto. Duas línguas durante uma hora gastam 120 minutos. Os minutos restantes aparecem na página Faturação e na página de captura, e não expiram. A sua fatura com IVA é enviada por e-mail após o pagamento.

O que acontece se os minutos acabarem durante um evento?

Quando restam cerca de 30 minutos, o cartão na página de captura fica âmbar. Aos 0, a tradução faz uma pausa e os ouvintes veem uma mensagem; retoma sozinha assim que forem adicionados minutos. Nada é cobrado durante a pausa.

Existe um teste gratuito?

Sim. Depois de confirmar o seu e-mail, peça-o na página Eventos. Analisamos os pedidos manualmente, normalmente em menos de um dia, e adicionamos crédito gratuito quando é aprovado. Entretanto, pode ir preparando os seus eventos.

Qual é o atraso?

Alguns segundos em relação ao orador. Os ouvintes que ficam para trás (ligação fraca, telemóvel em pausa) são trazidos de volta para perto do direto automaticamente.

De que equipamento preciso no local?

Um computador com Chrome ou Edge, ligado à internet (de preferência por cabo) e à mesa de som. Uma interface de áudio USB, ou a saída USB da mesa, dá o som mais limpo. Ligue o computador à corrente e impeça-o de entrar em suspensão durante o evento.

A página de captura não arranca. O que devo verificar?

Clique em Permitir microfone e depois em Permitir quando o navegador perguntar. Se recusou por engano, volte a permitir nas definições do site do navegador (o ícone junto ao endereço) e recarregue a página. Se o medidor não mexer, clique em qualquer sítio da página, verifique a entrada escolhida em Microfone e se a mesa de som envia sinal para o computador. Depois de Começar a enviar áudio, se a página disser que não consegue chegar ao evento, o evento pode não estar iniciado, ou a ligação pode ter sido substituída por uma mais recente.

Perdi a ligação de captura. E agora?

Na página do evento, clique em Nova ligação de captura e abra-a no computador do local. A ligação anterior deixa de funcionar.

Posso mudar as línguas durante o evento?

Sim, na página do evento, sem o terminar. As línguas removidas param num segundo e os seus ouvintes são convidados a escolher outra.

E se me esquecer de terminar o evento?

Um evento sem áudio durante 45 minutos (ninguém a falar para a página de captura e nenhum intérprete) termina automaticamente, contando a partir do último som ou, se não houve nenhum, a partir do momento em que o iniciou. Ouvintes ligados sozinhos não o mantêm ativo. Após 30 minutos de silêncio, a página de captura avisa quanto tempo falta; voltar a falar reinicia a contagem. Um evento terminado pode ser iniciado de novo a partir da sua página. Por isso, inicie o evento pouco antes de começar, e não horas antes.

Posso usar o Ekouon numa reunião Zoom?

Sim, com a aplicação Ekouon para Zoom: ouve a reunião traduzida num painel dentro do Zoom, paga com o seu crédito. Consulte Ekouon para Zoom para saber como a adicionar, usar e remover.

O evento é gravado?

Não. A fala é traduzida em direto e não é guardada pelo Ekouon.

Como mudo a língua do site?

Use o menu de línguas no topo da página. A sua escolha fica memorizada nesse dispositivo.

Posso mudar o nome da minha organização?

Sim, os proprietários e administradores podem alterá-lo na página Organização.

Tenho outra pergunta.

Escreva-nos para hello@ekouon.com. Os termos de serviço tratam do crédito, pagamentos e reembolsos; a política de privacidade trata dos seus dados.

Limitações

O que a tradução por IA ainda não faz na perfeição. Ambas as limitações vêm do serviço de IA que usamos, e estamos a trabalhar nelas.

A voz pode mudar a meio do discurso

A voz traduzida é escolhida pela IA e pode mudar para outra voz durante o evento. A tradução em si continua normalmente. Os ouvintes são avisados disto na sua página.

Uma breve paragem a cada 10 minutos, aproximadamente

A IA funciona em sessões de cerca de 10 minutos. Quando uma sessão passa para a seguinte, os ouvintes podem ouvir uma paragem de menos de um segundo. A tradução continua depois sozinha; não é preciso fazer nada. A voz também pode mudar nesse momento.

Comece grátis