Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 13 octobre 2026. Cette politique explique quelles données personnelles Ekouon traite lorsque vous utilisez le site web, l'espace organisateur, les pages de capture et d'écoute, et l'application Ekouon pour Zoom.
Cette page est une traduction fournie pour votre commodité ; en cas de différence, la version anglaise fait foi.
1. Responsable du traitement
Ekouon est exploité par Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, travailleur indépendant (trabalhador independente), numéro fiscal (NIF) 322840147, Leiria, Portugal, responsable du traitement de vos données personnelles. Contact pour toute question relative à vos données : hello@ekouon.com.
2. Ce que nous traitons, et pourquoi
- Votre compte : adresse e-mail, nom, mot de passe (détenu par notre fournisseur de connexion, jamais lisible par nous), le fait que vous avez satisfait à la vérification de l'âge minimum (votre date de naissance est vérifiée une fois et n'est pas conservée), et les paramètres d'authentification si vous les utilisez. Pour fournir le service (contrat).
- Votre organisation et vos événements : noms, langues, membres et leurs rôles, heures de début et de fin des événements. Pour fournir le service (contrat).
- Crédit et paiements : solde, recharges, crédits offerts, minutes utilisées par événement et par langue. Les données de carte vont à Stripe et à Link, jamais à nous. Pour fournir le service et tenir la comptabilité (contrat, obligation légale).
- Parole : l'audio de l'orateur (provenant de la page de capture, d'un interprète humain ou d'une réunion Zoom) est envoyé en direct pour être traduit, et la traduction est envoyée aux auditeurs. Il n'est ni enregistré ni stocké par Ekouon. Pour fournir le service (contrat).
- Données techniques : adresse IP, navigateur, pages et connexions utilisées, erreurs et statistiques d'écoute (le retard d'un téléphone par rapport au direct). Pour sécuriser le service, limiter les abus et corriger les problèmes (intérêt légitime).
- E-mails : nous envoyons des e-mails concernant votre compte et votre crédit (par exemple lorsque du crédit est ajouté). Aucun e-mail marketing sans votre consentement.
Les auditeurs n'ont pas besoin de compte : un auditeur ne nous est connu que par les données techniques ci-dessus.
3. L'application Ekouon pour Zoom
Si vous ajoutez l'application Ekouon à Zoom et lancez une traduction dans une réunion, Zoom envoie l'audio de la réunion à Ekouon via les Realtime Media Streams de Zoom, selon l'accord que Zoom vous demande, à vous ou à l'organisateur. Nous l'utilisons uniquement pour le traduire en direct pour vous ; il n'est ni enregistré ni stocké. Nous gardons l'identifiant de la réunion en mémoire uniquement pendant la traduction, pour acheminer l'audio vers votre traduction. Nous ne recevons ni ne conservons votre profil Zoom, vos contacts, votre chat, vos vidéos ou vos enregistrements. Si vous supprimez l'application, nous n'avons aucune donnée Zoom vous concernant à effacer.
4. Qui traite des données pour nous
- Google Cloud (Google Cloud EMEA Ltd., Irlande) : hébergement, base de données et journaux, dans l'Union européenne (Belgique) ; Firebase Authentication pour la connexion.
- Google Gemini API : traduction de la parole en direct. L'audio est traité pour produire la traduction ; selon les conditions de Google pour les services payants, il n'est pas utilisé pour entraîner les modèles de Google.
- Stripe et Link : paiements ; Link est le vendeur du crédit (merchant of record) et traite votre achat selon sa propre politique de confidentialité.
- Brevo (France) : envoi de nos e-mails.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc.) : le DNS de notre domaine, et la connexion sécurisée (TLS 1.2 ou ultérieur) vers nos adresses d'API et d'audio en direct. Vos requêtes et l'audio en direct transitent par Cloudflare vers Google Cloud ; Cloudflare n'en conserve pas le contenu. Il traite votre adresse IP et les détails de connexion, et conserve des journaux techniques et de sécurité de courte durée.
- Zoom : uniquement si vous utilisez l'application Ekouon pour Zoom (section 3).
Certains de ces prestataires peuvent traiter des données en dehors de l'Union européenne ; ils le font dans le cadre des clauses contractuelles types de la Commission européenne ou d'une décision d'adéquation. Nous ne vendons pas de données personnelles et n'utilisons pas de traceurs publicitaires.
5. Durée de conservation
- Compte, organisation et événements : tant que votre compte existe ; supprimés à sa fermeture, sauf ce qui suit.
- Registres de crédit, de paiement et d'utilisation : 10 ans, comme l'exige le droit comptable portugais.
- Journaux techniques : environ 30 jours.
- Parole : non conservée.
6. Sur votre appareil
Le site enregistre quelques éléments dans votre navigateur, non pour vous suivre mais pour fonctionner : le fait que vous êtes connecté, la langue du site choisie, la dernière organisation utilisée, un lien de capture que vous avez ouvert et, dans l'application Zoom, vos choix de langue et le volume. Il n'y a aucun cookie publicitaire ni de mesure d'audience.
7. Vos droits
Vous pouvez demander à accéder à vos données personnelles, à les rectifier, à les supprimer ou à en recevoir une copie, vous opposer à leur utilisation ou nous demander d'en limiter le traitement, en écrivant à hello@ekouon.com. Nous répondons dans un délai d'un mois. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de l'autorité portugaise de protection des données, la CNPD, ou de l'autorité de votre propre pays.
8. Âge
Les comptes Ekouon sont réservés aux personnes âgées de 16 ans et plus. L'écoute ne nécessite aucun compte.
9. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique ; la date en haut de page indique la dernière version, et les changements importants sont annoncés par e-mail avant leur entrée en vigueur. Voir aussi les conditions d'utilisation.
Questions sur vos données : hello@ekouon.com.