Política de privacidade
Última atualização: 13 de outubro de 2026. Esta política explica quais dados pessoais o Ekouon trata quando você usa o site, o espaço do organizador, as páginas de captura e de ouvinte, e o app Ekouon para Zoom.
Esta tradução é fornecida por conveniência; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
1. Quem é o responsável
O Ekouon é operado por Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, autônomo (trabalhador independente), número de contribuinte (NIF) 322840147, Leiria, Portugal, que é o controlador dos seus dados pessoais. Contato para qualquer assunto sobre seus dados: hello@ekouon.com.
2. O que tratamos, e por quê
- Sua conta: endereço de e-mail, nome, senha (guardada pelo nosso provedor de login, nunca legível por nós), se você passou na verificação de idade mínima (sua data de nascimento é verificada uma vez e não é armazenada) e as configurações do autenticador, se você usar. Para prestar o serviço (contrato).
- Sua organização e eventos: nomes, idiomas, membros e suas funções, quando os eventos começam e terminam. Para prestar o serviço (contrato).
- Crédito e pagamentos: saldo, recargas, concessões, minutos usados por evento e idioma. Os dados do cartão vão para a Stripe e a Link, nunca para nós. Para prestar o serviço e manter os registros contábeis (contrato, obrigação legal).
- Fala: o áudio do palestrante (da página de captura, de um intérprete humano ou de uma reunião no Zoom) é enviado ao vivo para tradução, e a tradução é enviada aos ouvintes. Ele não é gravado nem armazenado pelo Ekouon. Para prestar o serviço (contrato).
- Dados técnicos: endereço IP, navegador, as páginas e conexões usadas, erros e estatísticas de escuta (quanto atrás do ao vivo um celular está tocando). Para manter o serviço seguro, limitar abusos e corrigir problemas (interesse legítimo).
- E-mails: enviamos e-mails sobre sua conta e seu crédito (por exemplo, quando crédito é adicionado). Nenhum e-mail de marketing sem o seu consentimento.
Os ouvintes não precisam de conta: só conhecemos um ouvinte pelos dados técnicos acima.
3. O app Ekouon para Zoom
Se você adicionar o app Ekouon ao Zoom e iniciar uma tradução em uma reunião, o Zoom envia o áudio da reunião ao Ekouon pelos Realtime Media Streams do Zoom, conforme o Zoom pede que você ou o anfitrião aprove. Nós o usamos apenas para traduzi-lo ao vivo para você; ele não é gravado nem armazenado. Guardamos o identificador da reunião na memória apenas enquanto a tradução está ativa, para enviar o áudio para a sua tradução. Não recebemos nem guardamos seu perfil do Zoom, contatos, chat, vídeo ou gravações. Se você remover o app, não temos nenhum dado seu do Zoom para apagar.
4. Quem trata dados para nós
- Google Cloud (Google Cloud EMEA Ltd., Irlanda): hospedagem, banco de dados e logs, na União Europeia (Bélgica); Firebase Authentication para o login.
- Google Gemini API: tradução da fala ao vivo. O áudio é processado para produzir a tradução; segundo os termos do Google para serviços pagos, ele não é usado para treinar os modelos do Google.
- Stripe e Link: pagamentos; a Link é a vendedora do crédito (merchant of record) e trata sua compra segundo sua própria política de privacidade.
- Brevo (França): envio dos nossos e-mails.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc.): o DNS do nosso domínio e a conexão segura (TLS 1.2 ou superior) com nossos endereços de api e de áudio ao vivo. Suas requisições e o áudio ao vivo passam por ela a caminho do Google Cloud; ela não armazena o conteúdo deles. Ela trata seu endereço IP e os dados de conexão, e mantém logs técnicos e de segurança de curta duração.
- Zoom: apenas se você usar o app Ekouon para Zoom (seção 3).
Alguns desses provedores podem tratar dados fora da União Europeia; eles o fazem com base nas cláusulas contratuais-padrão da Comissão Europeia ou em uma decisão de adequação. Não vendemos dados pessoais e não usamos rastreadores de publicidade.
5. Por quanto tempo guardamos
- Conta, organização e eventos: enquanto sua conta existir; apagados quando você a encerrar, exceto o que segue.
- Registros de crédito, pagamento e uso: 10 anos, como exige a lei contábil portuguesa.
- Logs técnicos: cerca de 30 dias.
- Fala: não é guardada.
6. No seu dispositivo
O site guarda algumas coisas no seu navegador, não para rastrear você, mas para funcionar: que você está conectado, o idioma do site que você escolheu, a última organização que você usou, um link de captura que você abriu e, no app do Zoom, suas escolhas de idioma e o volume. Não há cookies de publicidade nem de análise.
7. Seus direitos
Você pode pedir para acessar, corrigir, apagar ou receber uma cópia dos seus dados pessoais, se opor ao uso deles ou pedir que limitemos esse uso, escrevendo para hello@ekouon.com. Respondemos em até um mês. Você também pode reclamar à autoridade portuguesa de proteção de dados, a CNPD, ou à autoridade do seu próprio país.
8. Idade
As contas Ekouon são para pessoas a partir de 16 anos. Para ouvir, não é preciso ter conta.
9. Alterações
Podemos atualizar esta política; a data no topo mostra a versão mais recente, e alterações importantes são anunciadas por e-mail antes de entrarem em vigor. Veja também os termos de serviço.
Dúvidas sobre seus dados: hello@ekouon.com.