Política de privacidad
Última actualización: 13 de octubre de 2026. Esta política explica qué datos personales trata Ekouon cuando usas el sitio web, el espacio del organizador, las páginas de captura y de oyentes, y la app de Ekouon para Zoom.
Esta traducción se ofrece solo por comodidad; en caso de diferencia, prevalece la versión en inglés.
1. Quién es el responsable
Ekouon está gestionado por Fernando Adão Teixeira Borja dos Santos, trabajador autónomo (trabalhador independente), número de identificación fiscal (NIF) 322840147, Leiria, Portugal, que es el responsable del tratamiento de tus datos personales. Contacto para cualquier cuestión sobre tus datos: hello@ekouon.com.
2. Qué tratamos y por qué
- Tu cuenta: dirección de correo electrónico, nombre, contraseña (guardada por nuestro proveedor de inicio de sesión, nunca legible por nosotros), si superaste la comprobación de edad mínima (tu fecha de nacimiento se comprueba una vez y no se almacena), y la configuración del autenticador si lo usas. Para prestar el servicio (contrato).
- Tu organización y eventos: nombres, idiomas, miembros y sus funciones, cuándo empiezan y terminan los eventos. Para prestar el servicio (contrato).
- Crédito y pagos: saldo, recargas, concesiones, minutos usados por evento e idioma. Los datos de la tarjeta van a Stripe y Link, nunca a nosotros. Para prestar el servicio y llevar los registros contables (contrato, obligación legal).
- Voz: el audio del orador (desde la página de captura, un intérprete humano o una reunión de Zoom) se envía en directo para su traducción, y la traducción se envía a los oyentes. Ekouon no lo graba ni lo almacena. Para prestar el servicio (contrato).
- Datos técnicos: dirección IP, navegador, las páginas y conexiones usadas, errores y estadísticas de escucha (cuánto retraso respecto al directo tiene la reproducción en un teléfono). Para mantener el servicio seguro, limitar los abusos y resolver problemas (interés legítimo).
- Correos electrónicos: te enviamos correos sobre tu cuenta y tu crédito (por ejemplo, cuando se añade crédito). No enviamos correos de marketing sin tu consentimiento.
Los oyentes no necesitan cuenta: solo los conocemos a través de los datos técnicos indicados arriba.
3. La app de Ekouon para Zoom
Si añades la app de Ekouon a Zoom e inicias una traducción en una reunión, Zoom envía el audio de la reunión a Ekouon mediante Realtime Media Streams de Zoom, según Zoom te pida a ti o al anfitrión que lo apruebe. Solo lo usamos para traducirlo en directo para ti; no se graba ni se almacena. Guardamos el identificador de la reunión en memoria solo mientras la traducción está en marcha, para enviar el audio a tu traducción. No recibimos ni conservamos tu perfil de Zoom, contactos, chat, vídeo ni grabaciones. Si quitas la app, no tenemos datos tuyos de Zoom que eliminar.
4. Quién trata datos por nosotros
- Google Cloud (Google Cloud EMEA Ltd., Irlanda): alojamiento, base de datos y registros, en la Unión Europea (Bélgica); Firebase Authentication para el inicio de sesión.
- Google Gemini API: traducción de voz en directo. El audio se trata para producir la traducción; según las condiciones de Google para servicios de pago, no se usa para entrenar los modelos de Google.
- Stripe y Link: pagos; Link es el vendedor del crédito (merchant of record) y trata tu compra según su propia política de privacidad.
- Brevo (Francia): envío de nuestros correos electrónicos.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc.): el DNS de nuestro dominio y la conexión segura (TLS 1.2 o posterior) a nuestras direcciones de API y de audio en directo. Tus solicitudes y el audio en directo pasan por Cloudflare camino de Google Cloud; no almacena su contenido. Trata tu dirección IP y los datos de conexión, y conserva registros técnicos y de seguridad de corta duración.
- Zoom: solo si usas la app de Ekouon para Zoom (sección 3).
Algunos de estos proveedores pueden tratar datos fuera de la Unión Europea; lo hacen al amparo de las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea o de una decisión de adecuación. No vendemos datos personales ni usamos rastreadores publicitarios.
5. Cuánto tiempo los conservamos
- Cuenta, organización y eventos: mientras exista tu cuenta; se eliminan cuando la cierras, salvo lo que se indica a continuación.
- Registros de crédito, pagos y consumo: 10 años, como exige la legislación contable portuguesa.
- Registros técnicos: unos 30 días.
- Voz: no se conserva.
6. En tu dispositivo
El sitio web guarda algunas cosas en tu navegador, no para rastrearte sino para funcionar: que has iniciado sesión, el idioma del sitio que has elegido, la última organización que usaste, un enlace de captura que abriste y, en la app de Zoom, tus idiomas elegidos y el volumen. No hay cookies publicitarias ni de analítica.
7. Tus derechos
Puedes pedir acceder a tus datos personales, rectificarlos, suprimirlos o recibir una copia, oponerte a su uso o pedirnos que lo limitemos, escribiendo a hello@ekouon.com. Respondemos en el plazo de un mes. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad portuguesa de protección de datos, la CNPD, o ante la autoridad de tu propio país.
8. Edad
Las cuentas de Ekouon son para personas de 16 años o más. Para escuchar no hace falta cuenta.
9. Cambios
Podemos actualizar esta política; la fecha de arriba indica la última versión, y los cambios importantes se anuncian por correo electrónico antes de que se apliquen. Consulta también los términos del servicio.
Preguntas sobre tus datos: hello@ekouon.com.