EkouonEkouon

Questions fréquentes

Commencez par le guide pas à pas ci-dessous : de la création de votre événement jusqu'au public qui écoute sur son téléphone. Viennent ensuite les questions-réponses et les limites actuelles.

Organisez votre événement, étape par étape

1

Créez votre compte

Sur ekouon.com/app/signup, saisissez votre nom, votre e-mail, votre organisation (facultatif : votre nom est utilisé si vous laissez le champ vide), votre date de naissance et un mot de passe (au moins 8 caractères, avec une majuscule, une minuscule et un chiffre). Confirmez votre e-mail grâce au message que nous vous envoyons : il provient de noreply@ekouon.com et peut arriver dans vos spams.

Demandez ensuite l'essai gratuit depuis la page Événements, ou achetez du crédit sur la page Facturation.

Le formulaire d'inscription : nom, e-mail, nom de l'organisation (facultatif), date de naissance et mot de passe
2

Créez l'événement

Dans Événements, cliquez sur Nouvel événement. Donnez-lui un nom, choisissez la langue parlée par l'orateur sur scène et ajoutez les langues de traduction. Vous pouvez préparer vos événements plusieurs jours à l'avance.

Le formulaire Nouvel événement avec le nom Culte du dimanche, la langue parlée portugais (Brésil), et l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand comme langues de traduction
3

Démarrez l'événement

Ouvrez l'événement et cliquez sur Démarrer l'événement quand vous êtes prêt. Vous pourrez encore ajouter ou retirer des langues ensuite, même en direct.

La page de l'événement avant le démarrage, avec le bouton Démarrer l'événement

Une fois en direct, la page affiche deux choses :

  • Pages de capture : les pages qui envoient le son. Traduction IA est pour l'ordinateur relié à la table de mixage ; chaque ligne Interprète est pour le téléphone d'un interprète. Par sécurité, elles ne sont affichées qu'à ce moment-là : cliquez sur Ouvrir la page sur cet appareil, ou sur Copier le lien et ouvrez-le là-bas. Vous les avez perdues ? Nouveau lien de capture en crée de nouvelles (les anciennes cessent de fonctionner).
  • Le QR code et le lien court pour le public, ainsi qu'une affiche à imprimer.
La page de l'événement en direct : boutons du lien de capture, langues et QR code pour les auditeurs
4

Lancez la capture sur l'ordinateur de la salle

Utilisez un ordinateur branché à la table de mixage (une interface audio USB ou la sortie USB de la table est l'idéal), avec Chrome ou Edge et une connexion internet fiable. Ouvrez le lien de capture, puis :

  1. Cliquez sur Autoriser le microphone, puis sur Autoriser dans la fenêtre du navigateur. Le navigateur s'en souvient : la prochaine fois, la page ouvre le microphone d'elle-même.
  2. Choisissez la bonne entrée dans Microphone : la table de mixage, pas le microphone intégré de l'ordinateur portable. La page s'en souvient sur cet ordinateur.
  3. Vérifiez le niveau : l'indicateur doit bouger quand quelqu'un parle. C'est un test de son, rien n'est encore envoyé.
  4. Quand l'événement commence, cliquez sur Commencer l'envoi audio.
La page de capture avant le démarrage : la table de mixage choisie comme microphone et l'indicateur de niveau qui bouge pendant le test de son

Pendant que l'orateur parle, l'indicateur de niveau bouge et Parole détectée, envoi en cours s'affiche. La page indique qui écoute dans chaque langue et votre crédit restant. Gardez-la ouverte jusqu'à la fin : si la connexion coupe, elle se reconnecte d'elle-même.

La page de capture pendant la diffusion : niveau d'entrée, auditeurs par langue, état de la connexion et crédit restant
5

Le public écoute sur son téléphone

Affichez le QR code à l'écran ou imprimez l'affiche (Imprimer l'affiche sur la page de l'événement). Les auditeurs le scannent, choisissent leur langue et écoutent avec des écouteurs, avec sous-titres en direct. Sans application, sans compte.

Un téléphone affichant la liste des langues proposées
Un téléphone qui écoute en anglais, avec sous-titres en direct
L'affiche A4 à imprimer avec le QR code, le lien court et les langues
6

À la fin

Cliquez sur Arrêter l'événement sur la page de l'événement (ou sur Arrêter l'envoi audio sur la page de capture, puis arrêtez l'événement). Les auditeurs sont prévenus que l'événement est terminé. La consommation apparaît sur la page Facturation, par événement et par langue. Si vous oubliez, l'événement s'arrête de lui-même après 1 h 30 sans audio.

Questions et réponses

De quoi les auditeurs ont-ils besoin ?

D'un téléphone connecté à internet (le Wi-Fi de la salle ou les données mobiles) et d'écouteurs. Ils scannent le QR code ou saisissent le lien court : rien à installer, aucun compte.

Quelles langues sont disponibles ?

43 langues, de l'arabe au vietnamien, y compris des langues qui s'écrivent de droite à gauche. Chaque événement peut proposer jusqu'à 20 langues ; contactez-nous s'il vous en faut davantage.

Combien ça coûte ?

€2.10 par heure et par langue, HT, achetés en packs de minutes (1 minute = 1 langue pendant 1 minute). Chaque langue n'est comptée que lorsqu'au moins une personne l'écoute et que la page de capture envoie l'audio de l'orateur, plus jusqu'à une minute après l'arrêt de l'un ou de l'autre. Une langue que personne ne choisit ne coûte rien, pas plus qu'un public qui arrive avant que vous appuyiez sur Commencer l'envoi audio. Le test de son avant le démarrage est gratuit. Voir les Tarifs.

Les interprètes humains sont-ils payants ?

Trois auditeurs simultanés sont gratuits, pour tester. Pour des réunions régulières, un abonnement mensuel couvre tous les jours du mois, à partir de €12 par mois pour 15 auditeurs ; ajoutez des heures d'IA pour les jours où un interprète est absent, à €1.68 l'heure. Pour un événement ponctuel, réservez un pass journée interprètes sur la page Facturation : vous choisissez la date et le nombre de personnes pouvant écouter vos interprètes en même temps (à partir de €5 par jour pour 25 auditeurs). Canaux d'interprètes illimités ce jour-là ; passez à un pass supérieur à tout moment en payant la différence ; changez la date jusqu'à 48 heures avant. Au-delà du pass, la voix IA est proposée aux nouveaux auditeurs. Voir les Tarifs.

Comment fonctionnent les minutes ?

Vous achetez des minutes à l'avance sur la page Facturation, en packs de 2 à 475 heures (TVA ajoutée au paiement), et elles sont consommées au fur et à mesure : 1 minute par langue et par minute. Deux langues pendant une heure consomment 120 minutes. Les minutes restantes sont affichées sur la page Facturation et sur la page de capture, et elles n'expirent pas. Votre facture avec TVA est envoyée par e-mail après le paiement.

Que se passe-t-il si les minutes s'épuisent pendant un événement ?

Quand il reste environ 30 minutes, la carte de la page de capture passe à l'orange. À 0, la traduction se met en pause et les auditeurs voient un message ; elle reprend d'elle-même dès que des minutes sont ajoutées. Rien n'est facturé pendant la pause.

Y a-t-il un essai gratuit ?

Oui. Une fois votre e-mail confirmé, demandez-le depuis la page Événements. Nous examinons les demandes à la main, généralement sous un jour, et ajoutons du crédit gratuit une fois la demande acceptée. Vous pouvez préparer vos événements en attendant.

Quel est le décalage ?

Quelques secondes derrière l'orateur. Les auditeurs qui prennent du retard (connexion faible, téléphone en pause) sont automatiquement ramenés au plus près du direct.

De quel équipement ai-je besoin sur place ?

Un ordinateur avec Chrome ou Edge, connecté à internet (idéalement par câble) et à la table de mixage. Une interface audio USB, ou la sortie USB de la table, donne le son le plus propre. Branchez l'ordinateur sur secteur et empêchez-le de se mettre en veille pendant l'événement.

La page de capture ne démarre pas. Que vérifier ?

Cliquez sur Autoriser le microphone, puis sur Autoriser quand le navigateur le demande. Si vous avez refusé par erreur, autorisez-le de nouveau dans les paramètres du site du navigateur (l'icône à côté de l'adresse), puis rechargez la page. Si l'indicateur ne bouge pas, cliquez n'importe où sur la page, vérifiez l'entrée choisie dans Microphone et que la table de mixage envoie bien du signal à l'ordinateur. Après Commencer l'envoi audio, si la page indique qu'elle ne peut pas joindre l'événement, celui-ci n'est peut-être pas démarré, ou le lien a peut-être été remplacé par un plus récent.

J'ai perdu le lien de capture. Que faire ?

Sur la page de l'événement, cliquez sur Nouveau lien de capture et ouvrez-le sur l'ordinateur de la salle. L'ancien lien cesse de fonctionner.

Puis-je changer de langues pendant l'événement ?

Oui, sur la page de l'événement, sans l'arrêter. Les langues retirées s'arrêtent en une seconde, et leurs auditeurs sont invités à en choisir une autre.

Et si j'oublie d'arrêter l'événement ?

Un événement sans audio pendant 45 minutes (personne ne parle dans la page de capture, et aucun interprète) s'arrête automatiquement, à compter du dernier son ou, s'il n'y en a eu aucun, de son démarrage. Des auditeurs connectés seuls ne le maintiennent pas actif. Après 30 minutes de silence, la page de capture indique le temps restant ; parler de nouveau remet le compteur à zéro. Un événement arrêté peut être redémarré depuis sa page. Démarrez donc l'événement peu avant son début, pas des heures à l'avance.

Puis-je utiliser Ekouon dans une réunion Zoom ?

Oui, avec l'application Ekouon pour Zoom : vous entendez la réunion traduite dans un panneau à l'intérieur de Zoom, payé avec votre crédit. Voir Ekouon pour Zoom pour l'ajouter, l'utiliser et la supprimer.

L'événement est-il enregistré ?

Non. Le discours est traduit en direct et n'est pas conservé par Ekouon.

Comment changer la langue du site ?

Utilisez le menu des langues en haut de la page. Votre choix est mémorisé sur cet appareil.

Puis-je renommer mon organisation ?

Oui, les propriétaires et les administrateurs peuvent la modifier sur la page Organisation.

J'ai une autre question.

Écrivez-nous à hello@ekouon.com. Les conditions d'utilisation traitent du crédit, des paiements et des remboursements ; la politique de confidentialité traite de vos données.

Limites

Ce que la traduction IA ne fait pas encore parfaitement. Ces deux points viennent du service d'IA que nous utilisons, et nous y travaillons.

La voix peut changer en cours de discours

La voix traduite est choisie par l'IA, et elle peut changer pendant l'événement. La traduction elle-même continue normalement. Les auditeurs en sont informés sur leur page.

Un court blocage environ toutes les 10 minutes

L'IA fonctionne par sessions d'environ 10 minutes. Lors du passage d'une session à la suivante, les auditeurs peuvent entendre un blocage de moins d'une seconde. La traduction reprend ensuite d'elle-même ; il n'y a rien à faire. La voix peut aussi changer à ce moment-là.

Commencer gratuitement