Empieza con la guía paso a paso de abajo: desde crear tu evento hasta que el público escucha en sus teléfonos. Después vienen las preguntas y respuestas y las limitaciones actuales.
Preguntas y respuestas
¿Qué necesitan los oyentes?
Un teléfono con internet (el wifi del lugar o datos móviles) y auriculares. Escanean el código QR o escriben el enlace corto: nada que instalar, sin cuenta.
¿Qué idiomas hay disponibles?
43 idiomas, del árabe al vietnamita, incluidos idiomas que se escriben de derecha a izquierda. Cada evento puede ofrecer hasta 20 idiomas; escríbenos si necesitas más.
¿Cuánto cuesta?
€2.10 por hora por idioma, sin IVA, en paquetes de minutos (1 minuto = 1 idioma durante 1 minuto). Cada idioma se cuenta solo mientras al menos una persona lo escucha y la página de captura envía el audio del orador, más hasta un minuto después de que cualquiera de los dos se detenga. Un idioma que nadie elige no cuesta nada, ni tampoco un público que llega antes de que pulses Empezar a enviar audio. La prueba de sonido antes de empezar es gratis. Consulta Precios.
¿Los intérpretes humanos tienen algún coste?
Tres oyentes a la vez son gratis, para probar. Para servicios habituales, una suscripción mensual cubre todos los días del mes, desde €12 al mes para 15 oyentes; añade horas de IA para cuando falte un intérprete, a €1.68 la hora. Para un evento puntual, reserva un pase de un día para intérpretes en la página Facturación: eliges la fecha y cuántas personas pueden escuchar a tus intérpretes al mismo tiempo (desde €5 al día para 25 oyentes). Canales de intérprete ilimitados ese día; amplíalo cuando quieras pagando la diferencia; cambia la fecha hasta 48 horas antes. Por encima del pase, a los nuevos oyentes se les ofrece la voz de la IA. Consulta Precios.
¿Cómo funcionan los minutos?
Compras minutos por adelantado en la página Facturación, en paquetes de 2 a 475 horas (el IVA se añade al pagar), y se van gastando sobre la marcha: 1 minuto por idioma por minuto. Dos idiomas durante una hora gastan 120 minutos. Los minutos que te quedan se muestran en la página Facturación y en la página de captura, y no caducan. Tu factura con IVA se envía por correo tras el pago.
¿Qué pasa si se acaban los minutos durante un evento?
Cuando quedan unos 30 minutos, la tarjeta de la página de captura se vuelve ámbar. Al llegar a 0, la traducción se pausa y los oyentes ven un mensaje; se reanuda sola en cuanto se añaden minutos. Mientras está en pausa no se cobra nada.
¿Hay una prueba gratuita?
Sí. Cuando hayas confirmado tu correo, solicítala desde la página Eventos. Revisamos las solicitudes a mano, normalmente en un día, y añadimos crédito gratuito cuando se aprueba. Mientras tanto puedes preparar tus eventos.
¿Cuánto retraso hay?
Unos segundos respecto al orador. Los oyentes que se quedan atrás (por una conexión débil o un teléfono en pausa) vuelven automáticamente a estar cerca del directo.
¿Qué equipo necesito en el lugar?
Un ordenador con Chrome o Edge, conectado a internet (mejor por cable) y a la mesa de sonido. Una interfaz de audio USB, o la salida USB de la mesa, da el sonido más limpio. Enchufa el ordenador a la corriente y evita que entre en suspensión durante el evento.
La página de captura no arranca. ¿Qué debo comprobar?
Haz clic en Permitir micrófono y después en Permitir cuando el navegador lo pida. Si lo rechazaste por error, vuelve a permitirlo en la configuración del sitio del navegador (el icono junto a la dirección) y recarga la página. Si el medidor no se mueve, haz clic en cualquier parte de la página, revisa la entrada elegida en Micrófono y comprueba que la mesa de sonido envía señal al ordenador. Después de Empezar a enviar audio, si la página dice que no puede conectar con el evento, puede que el evento no se haya iniciado o que el enlace se haya sustituido por uno más reciente.
He perdido el enlace de captura. ¿Y ahora?
En la página del evento, haz clic en Nuevo enlace de captura y ábrelo en el ordenador del lugar. El enlace anterior deja de funcionar.
¿Puedo cambiar los idiomas durante el evento?
Sí, en la página del evento, sin detenerlo. Los idiomas quitados se detienen en un segundo y se pide a sus oyentes que elijan otro.
¿Y si se me olvida detener el evento?
Un evento sin audio durante 45 minutos (nadie habla en la página de captura y no hay intérprete) se detiene automáticamente, contando desde el último sonido o, si no hubo ninguno, desde que lo iniciaste. Los oyentes conectados no lo mantienen activo por sí solos. Tras 30 minutos de silencio, la página de captura avisa de cuánto tiempo queda; volver a hablar reinicia la cuenta. Un evento detenido se puede volver a iniciar desde su página. Así que inicia el evento poco antes de que empiece, no con horas de antelación.
¿Puedo usar Ekouon en una reunión de Zoom?
Sí, con la app de Ekouon para Zoom: escuchas la reunión traducida en un panel dentro de Zoom, pagado con tu crédito. Consulta Ekouon para Zoom para saber cómo añadirla, usarla y quitarla.
¿Se graba el evento?
No. El discurso se traduce en directo y Ekouon no lo guarda.
¿Cómo cambio el idioma del sitio web?
Usa el menú de idioma en la parte superior de la página. Tu elección se recuerda en ese dispositivo.
¿Puedo cambiar el nombre de mi organización?
Sí, los propietarios y administradores pueden cambiarlo en la página Organización.
Tengo otra pregunta.
Escríbenos a hello@ekouon.com. Los términos del servicio tratan el crédito, los pagos y los reembolsos; la política de privacidad trata tus datos.